El Servicio Nacional de Migración (SNM):
Requiere que las traducciones efectuadas de los documentos a presentarse se efectúen en la República de Panamá por traductores públicos autorizados, lleven el sello y firma del traductor oficial en Panamá, adicionalmente requieren que los documentos lleven el sello redondo del traductor oficial, donde conste la resolución que lo avala como traductor oficial, la combinación de idiomas al que puede traducir y su nombre @migracionpanama
El SNM está ubicado en la Vía Ricardo J. Alfaro, a un costado de la Secretaría Administrativa de la UTP, diagonal al Cochez de tumba muerto. Sus teléfonos de contacto están publicados en su sitio web.
Los documentos que se vayan a presentar ante la oficina del SNM deben ser traducciones al español, efectuadas por un traductor público autorizado en Panamá. Los mismos deben haber sido legalizados o autenticados previamente, ya sea consularizados por el cónsul de Panamá en el país donde se emitió el documento y luego apostillados en Panamá o apostillados en el país de origen y luego traducidos al español por el traductor oficial.
En las entrevistas a cónyuges en el SNM, se puede requerir de traductores oficiales para que actúen como intérpretes cuando uno de los cónyuges no domina el idioma español. Por lo tanto, se debe contratar los servicios de un traductor público certificado para que sirva de intérprete al momento de la entrevista ante el funcionario del SNM.
Las entrevistas suelen consistir de preguntas que deben reflejar convivencia de la pareja. A ambos cónyuges se les hacen las mismas preguntas y el intérprete sólo deberá estar presente mientras se le efectúan las preguntas a la persona cuya lengua materna no sea el español, siempre que este no domine completamente el español.
Traducciones 100% Certificadas
Dentro de los documentos que generalmente se solicitan traducir, están:
- Certificados de Antecedentes Penales: Los certificados de antecedentes penales, que no se encuentren en español deben ser traducidos por un traductor oficial en la República de Panamá. Dicho traductor debe encontrarse registrado en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá, ya que su sello y firma serán verificados por el Servicio Nacional de Migración.
- Certificados de Registro Civil: Los certificados de nacimiento, matrimonio, soltería o cualquier otro documento emitido por el departamento encargado del registro civil que no se encuentre en español, debe traducirse por un traductor público autorizado en Panamá. Los certificados de registro público pueden ser cortos o integrales.
- Apostillas: las apostillas deben estar traducidas al igual que cualquier otra documentación que no esté en español.
- Documentos de soporte: cartas de referencia bancaria, cartas notariadas, declaraciones juradas, entre otros.
En caso de requerir un traductor público para traducciones o para interpretación, no dude en ponerse en contacto con nosotros en: Traducciones Certificadas. Para las traducciones, se requiere evaluar los documentos a traducir. Para interpretación, se cotiza un mínimo de dos (2) horas de servicio.
En caso de requerir mayor información, favor contactar al Servicio Nacional de Migración directamente según su página web: Servicio Nacional de Migración.
Para solicitar mayor información sobre traducciones o asistencia de un intérprete autorizado en Panamá, favor contactarnos a través del siguiente formulario:
Comentarios recientes