Trámite para registrar a panameños nacidos en el extranjero

blog-artículos

Panameños nacidos en el extranjero: Los trámites de registro civil ocurridos en el extranjero se tramitan en el Tribunal Electoral de Panamá, en la sede de Ancón. Sin embargo, también pueden tramitarse en cualquier sucursal ya que los documentos viajarán por valija hasta este destino y luego serán devueltos a la sucursal utilizada.

Cualquier documento que se vaya a presentar requiere estar traducido al español si el documento original no lo está. Los certificados deben estar apostillados o consularizados antes de llegar a Panamá. Una vez en Panamá, si el documento está apostillado, sólo se requiere la traducción por un traductor oficial en Panamá para su presentación en el Tribunal Electoral.

En caso de estar consularizados (validados por el cónsul de Panamá en ese país o estado), se debe llevar al Departamento de Relaciones Exteriores de Panamá para ser apostillado (validar la firma del cónsul que firmó el documento original) y así autenticar su firma y darle validez al documento en sí. Una vez apostillado, el documento original debe ser traducido antes de presentarlo ante el Tribunal Electoral de Panamá.

Para mayor información referente a este tópico, favor contactar al Tribunal Electoral en este enlace: Tribunal Electoral de Panamá

Requisitos para tramitar la inscripción de panameños nacidos en el extranjero:

Certificado de Nacimiento Original

Certificado de nacimiento expedido por la oficina de registro civil o entidad encargada del lugar donde ocurrió. El certificado debe estar debidamente autenticado por medio del Consulado donde ocurrió el nacimiento o por Apostilla. En caso de certificarlo por medio del Consulado, el documento debe ser certificado en Panamá por medio del Departamento de Legalizaciones y Autenticaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Declaración Jurada del Padre o Madre Panameño

Declaración Jurada ante Notario Público en Panamá, por parte de uno de los padres de nacionalidad panameña. La Declaración Jurada se puede hacer en el extranjero, si se efectúa ante el Cónsul donde residen. La declaración deberá ser entonces legalizada en Panamá, mediante certificación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá.

Certificación de Residencia

Certificación de residencia de uno de los padres dónde conste su lugar de residencia, emitido por el corregidos del lugar de residencia.

Fotocopia de cédula o pasaporte

Fotocopia de la cédula de identidad o del pasaporte del padre o madre panameños donde se lean claramente los datos generales del progenitor. La fotocopia debe ser cotejada con su original.

Se puede presentar varias solicitudes de nacidos en el extranjero al mismo tiempo, sin embargo cada inscripción debe contener cada uno de los requerimientos de manera independiente. Por ejemplo, tres hermanos o nacidos en el extranjero, requieren tres certificados de nacimiento, tres declaraciones juradas, etc.

nacidos en el extranjero

Cuando se requiera una traducción del certificado de nacimiento, la misma debe ser efectuada por un traductor oficial en Panamá.

Observaciones: En virtud del artículo 4 del Decreto 3 de 11 de febrero de 2008, “el funcionario del Registro Civil podrá verificar personalmente la exactitud de todas las pruebas que le presenten antes de hacer la anotación de la inscripción del hecho”, de forma tal, que el cumplimiento de los requisitos y la recepción de los mismos por parte del funcionario, NO IMPLICA la respuesta positiva del trámite. De igual manera y dependiendo de cada caso, pueden solicitarse y ordenarse pruebas adicionales para aclarar o verificar información que no esté clara, razón por la cual el término de duración del trámite puede variar.

Lugar donde se brinda el servicio:

  • En el Departamento de Hechos y Actos Jurídicos Ocurridos en el Exterior de la Dirección Nacional del Registro Civil ubicado en la Ave. Omar Torrijos Herrera, corregimiento de Ancón, Edificio del Tribunal Electoral, 4to. Piso., ala occidental izquierda.
  • En las Direcciones Regionales

La traducción de documentos como certificados de nacimiento, declaraciones juradas, cartas notariadas, pasaportes, cédulas de identidad o cualquier otro documento que se requiera, en la combinación de idiomas que se encuentre, está disponible con nosotros en D&D Panama Solutions. Nos puede contactar a través de nuestra página de contacto o completando el siguiente formulario:

reCAPTCHA is required.